먼저 내미신 손 > 말씀

• 목록

먼저 내미신 손

The Hand That Reached Out First

본문: 마가복음(Mark) 1:40–42, 9:21–27

마가복음(Mark) 1:40

한 나병환자가 예수께 와서 꿇어 엎드려 간구하여 이르되 원하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있나이다

A man with leprosy came to him and begged him on his knees, “If you are willing, you can make me clean.”

마가복음(Mark) 1:41

예수께서 불쌍히 여기사 손을 내밀어 그에게 대시며 이르시되 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하시니

Jesus was filled with compassion. He reached out his hand and touched the man. “I am willing,” he said. “Be clean!” (NIV, footnote reading)

마가복음(Mark) 1:42

곧 나병이 그 사람에게서 떠나가고 깨끗하여진지라

Immediately the leprosy left him and he was cleansed.

마가복음(Mark) 9:21

예수께서 그 아버지에게 물으시되 언제부터 이렇게 되었느냐 하시니 이르되 어릴 때부터니이다

Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” “From childhood,” he answered.

마가복음(Mark) 9:22

귀신이 그를 죽이려고 불과 물에 자주 던졌나이다 그러나 무엇을 하실 수 있거든 우리를 불쌍히 여기사 도와 주옵소서

“It has often thrown him into fire or water to kill him. But if you can do anything, take pity on us and help us.”

마가복음(Mark) 9:23

예수께서 이르시되 할 수 있거든이 무슨 말이냐 믿는 자에게는 능히 하지 못할 일이 없느니라 하시니

“‘If you can’?” said Jesus. “Everything is possible for one who believes.”

마가복음(Mark) 9:24

곧 그 아이의 아버지가 소리를 질러 이르되 내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와 주소서 하더라

Immediately the boy’s father exclaimed, “I do believe; help me overcome my unbelief!”

마가복음(Mark) 9:25

예수께서 무리가 달려와 모이는 것을 보시고 그 더러운 귀신을 꾸짖어 이르시되 말 못하고 못 듣는 귀신아 내가 네게 명하노니 그 아이에게서 나오고 다시 들어가지 말라 하시매

When Jesus saw that a crowd was running to the scene, he rebuked the impure spirit. “You deaf and mute spirit,” he said, “I command you, come out of him and never enter him again.”

마가복음(Mark) 9:26

귀신이 소리 지르며 아이로 심히 경련을 일으키게 하고 나가니 그 아이가 죽은 것 같이 되어 많은 사람이 말하기를 죽었다 하나

The spirit shrieked, convulsed him violently and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, “He’s dead.”

마가복음(Mark) 9:27

예수께서 그 손을 잡아 일으키시니 이에 일어서니라

But Jesus took him by the hand and lifted him to his feet, and he stood up.

레위기(Leviticus) 13:45

나병 환자는 옷을 찢고 머리를 풀며 윗입술을 가리고 외치기를 부정하다 부정하다 할 것이요

“Anyone with such a defiling disease must wear torn clothes, let their hair be unkempt, cover the lower part of their face and cry out, ‘Unclean! Unclean!’

레위기(Leviticus) 13:46

병 있는 날 동안은 늘 부정할 것이라 그가 부정한즉 혼자 살되 진영 밖에서 살지니라

As long as they have the disease they remain unclean. They must live alone; they must live outside the camp.

마가복음(Mark) 1:40

…원하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있나이다

…“If you are willing, you can make me clean.”

마가복음(Mark) 9:21

…언제부터 이렇게 되었느냐…

…“How long has he been like this?”…

마가복음(Mark) 9:21–22

…어릴 때부터니이다. 귀신이 그를 죽이려고 불과 물에 자주 던졌나이다…

…“From childhood,” he answered. “It has often thrown him into fire or water to kill him.…”

마가복음(Mark) 9:23

할 수 있거든이 무슨 말이냐 믿는 자에게는 능히 하지 못할 일이 없느니라

“‘If you can’?” said Jesus. “Everything is possible for one who believes.”

마가복음(Mark) 9:24

…내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와 주소서…

…“I do believe; help me overcome my unbelief!”

마가복음(Mark) 9:19

…그를 내게로 데려오라…

…“Bring the boy to me.”

마가복음(Mark) 9:24

…내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와 주소서…

…“I do believe; help me overcome my unbelief!”